5

The study of music in Venetian nunneries, however, is still in its infancy, and the female religious orders fall outside the scope of the present book.

dabei wäre doch gerade durch die erzwungene andere Aufstellung des Chores hier zusätzliche Erkenntnisse zu erwarten, die vor unzulässiger Verallgemeinerung auf der beschränkten Grundlage der anderen Kirchen schützen könnten…?

Even before the Counter-Reformation, there was deep suspicion of the new polyphony in ecclesiastical circles. In order to understand the moral debates it is necessary to establish clearly the distinction between the complex polyphony of canto figurato in the sixteenth century and other forms of simple polyphony already in use in the late Middle Ages.

Soll das heissen, die Polyphonie des späten Mittelalters wäre "simpel" gewesen? Ars subtilior?? Der passende Vergleich wäre wohl der zwischen den avanciertesten Formen der Polyphonie im Spätmittelalter und im 16. Jh. gewesen … wobei, hinsichtlich der Komplexität und Textverständlichkeit, das 16. Jh. eher als "simpel" erscheinen dürfte … (Marienvester Monteverdis z.B.)

Und Kritik an polyphoner Musik und der damit einhergehenden Text(un)verständlichkeit gab es ja auch schon lange vor der Gegenreformation. 

… But it was canto figurato that received the most hostile reception, especially in the late fifteenth century, because it was felt that the rhythmic and harmonic structure was becoming elaborated purely for the sake of the music alone, indepently of the devotional content of the word.

Aber das war schon um 1400 so, nicht erst gegen 1500 … und was hat das mit der Musik um 1600 zu tun??

Serious attention must be given to the ways in which the worshipper or spectator combines aural and visual sensations.

Tja, wie "kombiniert" er die wohl? alle gleich? individuelle Unterschiede?? Wer sollte dieser Frage "serious attention" widmen? Offenbar doch die Wissenschaftler ein halbes Jahrtausend später? Wie sollen die herausfinden, auf welche Arten die Gläubigen oder Besucher ihre auralen und visuellen Wahrnehmungen "kombinierten"?

Sound cannot be easily subtracted from ceremonial events.

"Ach …"