17

[…]

Andererseits werden auch die Grenzen dieser Zusammenarbeit deutlich; so wenn Barbaro den Passus über die Konstruktionshilfen für das griechische Theater korrekt übersetzt, Palladio aber, davon abweichend, nach Fra Giocondo zeichnet. Daß Barbaro als Architektur-Amateur auf fremde Hilfe angewiesen war, kann man schon in seinen Handschriften beobachten, in denen unmittelbar nach Philandrier abgezeichnet ist. [Fn 3] Diese, zu Barbaros Zeiten neuestes Vitruvausgabe von 1544, bot ihm neben dem eigentlichen Text umfangreiches Material für seinen eigenen Kommentar. 

Kommentar: Die Annotationes Philandriers bieten ja gerade nicht den (vollständigen) Text, sondern nur die zu kommentierenden Stellen!

_______________________________ 

Fn 3: Biblioteca Nazionale Marciana, Vendig, Ms. It. IV.37 und It., IV.152.